- Hvor finder jeg inspektøren? - Derhenne.
Deres dokumentation, tak.
Niveau 6 i termodynamik og kvantefusion.
Janeway, jeg er imponeret. Hvis De så også mødte til tiden...
Jeg kom til at tage en transport til atmosfærefiltrerings-anlægget.
- De tilbød Dem vel et job. - Jeg kommer ikke for sent igen.
Man farer let vild, når man er ny. Det sker såmænd stadig for mig.
De skal passe reaktorspolerne. De laver mere end...
8000 metertons tylium pr. sekund ved 94% termisk virkningsgrad.
Jeg kan specifikationerne udenad.
Sig til, hvis De har brug for noget. Vi kan lide glade ansatte.
Det bliver meget bedre end mit sidste job.
Her er de specifikationer, De bad om.
Betjeningsfejl 415.
Fejlagtig kode, 2308.
Sluk den alarm, så skal jeg aldrig fejlbetjene dig mere.
De var ved at overbelaste kernen.
Undskyld, jeg afbrød... og lyttede i smug. De talte til konsollen.
- Det er en gammel vane. - Virker det?
- Vi taler ikke samme sprog endnu. - Mangler De en tolk, så... Jaffen.
- Kathryn. - Jeg arbejder lige dernede.
Denne station er enmandsbetjent.
Jeg er...
Nr. 1326, og De er nr. 8584.
De er ny, men De ved godt, man ikke hyggesnakker i arbejdstiden.
- Hvem er De? - Annika Hansen.
- Og De er... - Effektivitetsovervåger.
- Jeg vidste ikke, vi havde en. - Det ved De nu. Tilbage til arbejdet.
Vi hyggesnakkede ikke. Han hjalp mig bare med at rette en fejl.
- Skynd Dem. - Javel.
Jeg troede da, vi hyggesnakkede.
Der er et lille sted, hvor nogle af os kommer. Vi kunne tage lidt at spise.
- Jeg kan ikke. - Du har ikke nok i konsollen.
Tak, men med det her nye job har jeg ikke rigtig tid til andet.
- De søger altid folk på kraftværket. - Der har jeg været. Ingen succes.
De behandler ellers deres ansatte godt.
- Hvor længe var De der? - Et stykke tid.
- Jeg kan let finde ud af det. - En dag.
- En dag! - En halv dag, sådan cirka.
- Ikke just en glansfuld karriere. - Jeg hører ikke til bag en konsol.
Men da jeg hørte folk tale om det her sted, måtte jeg bare arbejde her.
- De blev fyret, ikke? - Jo.
Det er godt klaret, når der mangler arbejdskraft. Hvad skete der?
- Det er en lang historie. - Jeg elsker lange historier.
Den nye effektivitetsovervåger mente ikke, mit arbejde var...
Effektivt. Hvorfor skulle jeg så ansætte Dem?
Jeg er charmerende og venlig.
Det er noget, der trækker kunder til.
- Se, hvordan De drages mod mig. - Her er ikke andre.
Jeg har virkelig brug for arbejde.
Se at få tørret bordene af. Arbejderne strømmer ind efter næste skift.
- Det vil De ikke fortryde. - Jo, det vil jeg garanteret.
...om min far. Han forstod ikke, jeg ikke blev stødt.
Så måtte jeg sige, jeg var norval og ikke har en far.
Så sjov var den heller ikke, Tuvok.
Manden vidste ikke, hvordan din art forplanter sig.
Hans forsøg på at forklejne dig slog tilbage på ham selv.
- Ironi er ofte en kilde til humor. - Du får det til at lyde... dødssygt.
- Jeg kan også nogle muntre historier. - Dem glæder jeg mig til at høre.
- Har du alligevel tid til hygge? - Nej, jeg skal arbejde og spise.
Prøv latera-suppe og afsnittet om varmecoefficienter.
- Jeg har meget travlt. - Jeg vil hjælpe dig med arbejdet.
Værsartig. Med hilsen fra indehaversken.
- Tom. - Jeg er straks tilbage.
- Indehaversken giver ikke drinks. - Jeg skaffer trofaste kunder.
Du har prøvet at gøre de to trofaste hele aftenen. Pas de andre borde.
- Værsgo. - Tak. Dejligt.
- Hvad laver jeg ude så sent? - Du skulle jo kigge på de manualer.
Nu kommer du nok ikke til at overbelaste kernen.
Du fik ikke fortalt, hvor du kommer fra.
Planeten Jorden. Den ligger langt væk.
- Hvordan er der? - Trangt, forurenet, arbejdsmangel.
- Jeg kender det. Vi er heldige. - Det er rart, når arterne er venner.
- Du indrømmer altså, vi er venner. - Jeg mener i kulturel sammenhæng.
- Der er megen vold på Jorden. - Det er en skam.
Her bliver så koldt om natten.
- Det er snart spærretid. - Vi bor lige her.
Så godnat.
Når man bor i funktionærboliger, kan man tale videre efter fyraften.
- Nå, det kan man? - Og jeg har udsigt over floden.
Jeg er nødt til at få sovet. Måske en anden gang.
- Undskyld, hvis jeg generer dig. - Det gør du ikke.
- Hvis du bliver ensom... - Så siger jeg til.
- Det var ikke mig. - Vi skal bare vaccineres.
- Mod hvad? - Bare omgivende stråling.
- Er det da et problem? - Ikke hvis man bliver vaccineret.
Vi er heldige, at vores arbejdsgiver tænker på vores sikkerhed.
- Er der noget galt? - Jeg er bange for indsprøjtninger.
Det gør ikke ondt.
- Er der ikke en anden måde? - Desværre ikke.
Udmærket.
Det var det. De kan godt arbejde videre.
Næste.
Næstkommanderendes log, stjernedato 54584,3.
Fændrik Kim, Neelix og jeg vender hjem efter fem dages handelsrejse.
Det er den værste patrulje i seks år.
Hvordan kan du sige det? Lastrummet bugner af forsyninger.
Og min mave bugner med parasitter, der laver saltomortaler.
- Det var nok falah-nektaren. - Du tvang mig til at smage.
Nar Shaddan-folket var blevet stødt, hvis du havde sagt nej.
- Du tvang ikke Chakotay til at smage. - Chakotay er vegetar.
- Var det lavet af kød? - Snarere et biprodukt.
- Jeg kaster op. - Så drik det her.
- Hvad er det? - Leolabark-te. Det får maven i ro.
Det stinker værre end kødnektar.
Jeg får doktoren til at se på mig. I nat får jeg da min egen seng.
- Jeg har brug for jer heroppe. - Vi er på vej.
- Noget galt, orlogskaptajn? - Voyager er væk, og de svarer ikke.
Scan på alle frekvenser. De må være derude et sted.
Der røg min egen seng.
- Genstart underrumssenderen. - Hovedcomputeren svigter.
- Skift til backup-processorer. - Hovedcomputer stabiliseret.
Godt, så prøver vi igen.
- Genstart underrumssenderen. - Ordren kan ikke efterkommes.
- Utilstrækkelig strøm. - Så siger de, jeg er vanskelig.
- Tilfør strøm fra replikatorsystemet. - Ordren kan ikke efterkommes.
- Senderens relæer er sprunget. - Nogen forslag?
Gentag venligst spørgsmål.
- Kan relæerne bypasses? - Nej.
Så må jeg udskifte dem manuelt.
Advarsel. Ulovlig indtrængen. På broen. To humanoider.
- Kan de identificeres? - Nej. Sensoropløsning under 20%.
- Stands og vend Dem om. - Rolig, doktor, det er bare os.
Godt at se nogle venlige ansigter. Eller bare ansigter i det hele taget.
Klimaanlægget virker ikke, men her er jo også kun mig.
- Hvad er der sket? - Vi løb ind i problemer.
- Kan du være mere konkret? - Selvfølgelig.
Cirka 12 timer, efter at I tog af sted, begyndte det at gå galt.
Vi ramte en form for underrumsmine.
Computer, overfør AMH'et til mobilemitteren.
Infirmeriet til broen. Infirmeriet til maskinrummet.
Snart væltede patienterne ind. Alle led af tetrion-strålesyge.
- Så kom kaptajnen. - Kan folk behandles?
- Vi er nødt til at bremse strålingen. - Alle mand i kapslerne.
Jeg har brug for dig her.
Computer, aktivér nødkommando- hologrammet. Janeway O-3.
- Kommandokoder overført. - Du har længe ønsket den chance.
Få strålingen væk. Vi andre søger til den nærmeste beboelige planet.
- De har brug for en læge. - Vi må nøjes med nødhjælpskasser.
Vi mødes, så snart det er sikkert at komme om bord igen.
- Pas godt på Voyager. - Stol trygt på mig, kaptajn.
Besætningen rømmede skibet, og jeg så nærmere på skaderne.
Men før jeg nåede at gå i gang, fik jeg uventet selskab.
- Computer, rapportér. - Et fartøj har fastlåst magnetstråle.
Åbn en kanal. Her er stjerneskibet Voyager. Fjern magnetstrålen.
Vi scanner ingen livssignaler. Giv Dem til kende.
- Jeg er nødkommandohologrammet. - Et hologram?
- Slip skibet. - Skibet er forladt. Nu er det mit.
Der er jeg uenig.
Computer, sigt efter fartøjets magnetemitter og skyd.
Gør omkring. Kurs 903.6.
- Gå til warp 2. - Warpmotorer ude af drift.
Undvigemønster B-4. Skyd mod motorerne.
- To skibe på vej. Pejling 336.1. - Vend om, fuld impulskraft.
Jeg slap væk og gemte mig i stjernetågen.
Jeg fik strålingen væk og reparerede det, jeg kunne.
- Men jeg er glad for, I fandt mig. - Det var svært at tyde dit signal.
Jeg måtte kryptere det. Det vrimlede med forfølgere uden for stjernetågen.
- Har du nogen idé om, hvem det er? - Jeg analyserede våbensignaturerne.
De svarer til underrumsminen. Det var et attentat på Voyager.
- Godt, du var her. - Hvad med resten af besætningen?
lkke et ord.
Sørg for, de har det behageligt.
- Vi behandler Deres skader. - Hvem er De?
Doktor Kadan. De befinder Dem på et quarransk hospital.
- Min besætning? - Så vidt jeg ved, er alle i sikkerhed.
- Tag Dem af dem først. - Vi sørger for alle som en.
Tak.
- Hvad er det for noget medicin? - Antistrålings-serum. Helt ufarligt.
- Hvad gør De? - Hun har dysfori. Det kan helbredes.
- Slip hende omgående. - Hold ham.
Kaptajn!
Nej, nej!
Undskyld... Kender vi ikke hinanden?
- Vi mødtes til instruktionsmødet. - Før det. Før vi arbejdede her.
Det tror jeg ikke. Vi kommer tydeligvis ikke fra samme sted.
Jeg tror nu, jeg kender Dem.
- Fra hospitalet måske? - Hvad for et hospital?
- Jeg ved ikke... Vi var patienter. - Jeg har aldrig været indlagt.
- Jeg har desværre travlt. - Tænk efter. Måske er det vigtigt.
- Er der noget galt? - Det er bare en misforståelse.
Tuvok?
- Hun har ret. Det er en misforståelse. - Måske skulle du gå til infirmeriet.
Nej, jeg har det fint.
Jeg går tilbage på posten. Undskyld forstyrrelsen.
- Hvad gik det ud på? - Det ved jeg ikke. Mærkelig mand.
Og forfærdelig dårlig til vitser.
Skal vi så spise sammen? Har du noget imod min mad?
- Nej, den er skøn. Det er bare... - Jeg bliver ved, til det lykkes.
Er det så slut med at spise sammen? Jeg siger ja på én betingelse.
- Jeg laver maden. - Det er en rimelig betingelse.
Gå så, inden effektivitetsovervågeren ser os "hyggesnakke".
- Var der ellers andet? - Nej tak.
- Jeg har ikke set Dem før. - De har bare ikke lagt mærke til mig.
Jo, jeg ville have lagt mærke til Dem.
De er ikke nær så opmærksom, som De tror.
Jeg kommer samme tid hver dag.
- Jeg arbejder normalt om aftenen. - Det gør jeg også.
På kraftværket. Jeg er opmærksom.
Tom.
- Jeg skal lige bruge dig. - Jeg kommer nu.
Kom igen, når De har friaften. Her er sjovt, når der er mange.
- Jeg kan ikke lide trængsel. - Vi kan gå tur ved floden en dag.
- Det tror jeg ikke. - Jeg er et vindende snakke... hoved.
- Skal vi stadig mødes? - De er gift.
Nej.
Hav en god dag.
Næstkommanderendes log, stjernedato 54597,9.
Vi har forladt stjernetågen og leder efter besætningen.
Vi har justeret sensorerne, så de kan finde underrumsminer.
Fændrik Kim har scannet konstant, men har ikke fundet vores folk.
Til gengæld er vi ikke forfulgt mere.
Med kun fire om bord tager reparationerne sin tid.
Nødfremdriftssystemet er genetableret.
Kim til doktoren. Kom til astrometrien.
- Har du fundet noget? - Jeg har scannet 83 systemer.
Der er hverken mennesker, vulcanere eller bolianere.
- Prøv at øge sensorkapaciteten. - Det har jeg gjort.
- Vi kan forbedre opløsningen... - Jeg klarer selv scanningen, tak.
- Jeg har stadig kvalme. - Du blev jo behandlet forleden.
Måske skader kommandoprogrammet dine lægelige kvalifikationer.
Måske skader al den sarkasme din medfødte charme.
Jeg har ordnet deuteriuminjektorer, nødfremdrift og Kims dårlige mave.
Glimrende. Kan du så ikke ordne plasmaledningerne på dæk 10?
- Kan du ikke selv gøre det? - Hvabehar?
Bør et nødkommandohologram ikke være i kommandocentralen?
Du har klaret det fint, mens vi var væk, men vi er nødt til at prioritere.
Kim til Chakotay. Jeg har fundet dem på en klasse M-planet.
- Vi kan være der om tre dage. - Send koordinaterne til roret.
Jeg er i astrometrien.
Kommandocentralen er din.
- Det dufter godt. - Det er kun brændt udenpå.
- Din kogekonsol er lidt lunefuld. - Har du sagt det til den?
Den er vist god, når det brændte bliver skåret væk.
- Lækkert. - Er det rigtigt?
- Kom. - Hvorhen?
- Så må vi jo spise et andet sted. - Vent.
- Jeg er ikke særlig sulten. Er du? - Nej.
Lad os blive her.
Næstkommanderendes log, stjernedato 54608,6.
Besætningen er i en storby på planeten Quarra.
Desværre er myndighederne ikke særlig samarbejdsvillige.
Jeg har spurgt flere af de omtalte, men de kender hverken Dem
eller Voyager.
- Må jeg tale med dem? - Nej.
Hvis De taler sandt, har De intet at miste.
Her hos os er gæstearbejdere fuldt beskyttet af lovene.
- Hvad beskytter De dem imod? - Skrupelløs jagt på arbejdskraft.
Vi vil bare finde vores venner.
De fleste har godt arbejde på hovedkraftværket.
Hvorfor skulle de rejse lang pokker i vold, når de bor udmærket her?
- Fordi det ikke er deres hjem. - De får ingen arbejdere her.
Hvis De generer vores indbyggere, slår vi hårdt ned.
- Går det? - Skjoldet hindrer, at de kan beames.
Gå ud af kredsløb. De skal tro, at vi tager af sted.
- Konsollen er vel ikke lunefuld igen? - Varme drikke kan jeg da lave.
- Ja, den er god. - Jeg sagde det jo.
Det er endnu bedre at have dig her.
- Har du det godt? - Tæppet er dejlig varmt.
Jeg mener her hos mig.
Jeg kan ikke mindes, jeg har haft det bedre
nogensinde.
Nu skal jeg.
- Jeg har fri om lidt. Vi kan jo... - De giver ikke op, hvad?
- De ved ikke, hvad jeg ville sige. - Lad mig gætte.
De ville invitere mig ud at gå en tur eller hjem at nyde udsigten.
Jeg ville faktisk præsentere Dem for nogle mennesker, jeg kender.
Et par, der venter deres første barn. De kunne hilse på andre forældre.
Udveksle historier, finde en legekammerat til den lille.
- Hvis det er en dårlig idé... - Nej. Det er en god idé.
- Undskyld det forleden. - Jeg skulle ikke have troet, at...
Jeg indrømmer sjældent, at jeg tager fejl, så nyd det hellere.
Det har været svært at være alene, når der er et barn på vej.
- Jeg har det med at være på vagt. - Forståeligt nok.
Et romantisk forhold er udelukket, så da De spurgte...
- Hvad med en ven? - Hvad?
De sagde, romantik var udelukket, men kan De bruge en ven?
Nå?
Jeg har talt med otte kaptajner, som har været på Quarra for nylig.
- Havde de ikke hørt om vores folk? - Nej, men alle tilbød mig arbejde.
Der må være alvorlig mangel på arbejdskraft i det her system.
Ambassadøren sagde, vores folk var på kraftværket. Mon de har ledige job?
Jeg kan da forhøre mig. Hvorfor?
- Fordi vi to skal have arbejde. - De aner uråd, hvis vi kommer igen.
- Ikke hvis vi tager mit skib. - God idé.
De har talt med flere embedsmænd. De bliver genkendt.
Er du ikke specialist i plastikkirurgi?
De skulle være blevet talaxer. Vi var blevet et fantastisk par.
Bakkenbarter klør. Hvordan gik det?
Inspektøren tilbød os job omgående. Han skaffede sågar dokningstilladelse.
- Vi er i arbejde i morgen tidlig. - Kom med hånden, mr. Neelix.
Det er en underhudssender, så vi kan beame dig ud om nødvendigt.
Hold maksimal transporterrækkevidde.
- Har jeg ikke kommandoen nu? - Hvabehar?
Et nødkommandohologram rangerer højere end en fændrik.
Fændrikken kan med få ord fjerne nødkommandohologrammet.
Du ville berøve dig selv en dygtig leder for dit eget egos skyld.
De herrer!
- Find en løsning. - Javel, sir.
Nr. 8583.
Mr. Tuvok, De er ikke mødt op til de sidste tre vaccinationer.
De vaccinationer skal beskytte Dem.
En syg ansat er ikke effektiv. Meld Dem på infirmeriet.
- 7/9. - Hvad?
- 7/9, det er Deres betegnelse. - Mit nummer er 8586.
Få de hænder væk! Tilkald en vagt!
De er ikke den, De tror, De er.
Vi hører ikke til her.
Der er noget galt. Vi hører ikke til her!
Niveau 3 i mikrokinetik. Det kunne godt blive bedre.
Niveau 5 i termionkonversion. Fint! Vi mistede en termionekspert i går.
- Fik han et bedre job? - Han blev syg.
- En, De kender? - Nej, bare en speciel art.
Vi favner bredt. Konverterne bruger skiftende frekvens, så hold godt øje.
De skal rapportere til kontrollanten regelmæssigt.
Nogen spørgsmål?
- Hører De efter? - Det er så spændende at være her.
Fortsæt.
Kathryn?
- Det er Chakotay. - Hvabehar?
Jeg er ny her. Inspektøren sagde, jeg kunne spørge Dem til råds.
- Hvad kan jeg gøre for Dem? - Ikke noget.
- Jeg ville bare hilse på. - Hvad sagde De, De hed?
Chakotay. Det kalder mine venner mig.
Mine ansættelsespapirer anvender mit fornavn. Amal Kotay.
Jeg vil altid gerne hjælpe Dem.
- Nej, nej... - Det er et tilbagefald af dysfori.
- Det her hjælper. - Gå væk!
Det var det bedste, der kunne ske, at jeg mistede jobbet.
Alle de regler. Det var som i militæret.
Ja, "gør ditten, gør datten." Det er som at være på et stjerneskib.
- Har De prøvet det? - Jeg er gammel fragtskibskaptajn.
- Det må være lidt af et liv. - Har De arbejdet på et skib?
Nej. Jeg bliver syg af rumrejser.
- Kender De folk, der kommer her? - Mange.
Det er alle tiders sted. Jeg kan lægge et ord ind for Dem.
Nå, der er du. Amal Kotay, det er min nye ven, Tom Paris.
- Hvad vil De have? - Det dér ser godt ud.
Jeg er i fusionskammeret sammen med Mulcahey og Celes.
- Ingen af dem genkendte mig. - De må være vilde med arbejdet.
- De virker kunstigt glade. - De forlader ikke stedet frivilligt.
Værsgo.
Hvordan gik den første dag? Vil De ikke gøre os selskab?
- Det lyder godt. - Jeg håbede, det bare var os to.
Måske en anden gang.
- Det var da uforskammet. - Jeg vil gerne tale med dig.
- Tak. - Det var hyggeligt.
B'Elanna.
- Jeg følger dig til transporten. - Jeg skal nok klare mig.
Det er ikke dig, jeg er urolig for.
Barnet klarer sig også.
Jeg tænkte
at hvis vi slog os sammen
ville vi få færre udgifter.
- Beder du mig flytte ind? - Ja.
Jeg ved godt, vi ikke har kendt hinanden så længe
men alt er så let, når vi er sammen.
- Jeg syntes bare, jeg ville... - Okay.
Hvad?
Måske er jeg vanvittig, men lad os prøve det.
- Undskyld. - Det var mig, der ikke så mig for.
- B'Elanna? - Hvor kender De mit navn fra?
Hvis jeg nu sagde, vi er gamle venner?
Det er jo latterligt.
- Jeg kan bevise det. - Jeg kommer for sent på arbejde.
- Slip! - Jeg gør ikke noget.
- Hjælp! - Chakotay her. Vi har B'Elanna.
Transportér Neelix og hende til infirmeriet.
Hjælp!
Slip hende!
- Stands! - Jeg har brug for nødtransport nu!
Vi bliver angrebet. Jeg var nødt til at rejse skjoldene.
- Lad mig være. - Vi er venner.
- Han løb ind på adgangsbroen. - Jeg tilkalder forstærkning.
Fortsættes...
Oversat af Marie Christensen